talk show
Dialogues on display
Dialoghi in mostra

www.officinaplugin.it

VIAFARINI
via Farini 35
I - 20159 Milano
tel / fax +39 0266804473

Venezia - Cos’è un dialogo? Uno scambio di informazioni o un incontro di menti? In cosa consiste una collaborazione? In una offerta di know-how funzionale al perseguimento di uno scopo pratico o in una relazione interpersonale e transdisciplinare che possa dar luogo a esiti non programmati? La risposta dipende dalla domanda, dalle domande che dialoghi e collaborazioni di volta in volta propongono.

Venice-What is a dialogue? An exchange of information or a meeting of minds? What constitutes a collaboration? An offering of functional know-how in pursuit of a practical end or an interpersonal and transdisciplinary relationship that creates space for unexpected results? The answer depends on the question, the questions which dialogues and collaborations propose time and time again.

Una mostra, in programma dal 9 al 13 dicembre negli spazi di VIAFARINI a Milano, indagherà su questi temi, prendendo la forma di un lungo opening, senza soluzione di continuità, che alle opere in esposizione affiancherà una molteplicità di incontri e situazioni. L’evento è curato da Hans Ulrich Obrist e Stefano Boeri, con Michele Brunello Sandi Hilah e Alessandro Petti, e prevede gli interventi degli studenti del laboratorio di Allestimento Espositivo della Facoltà di Design e Arti e del laboratorio di Urbanistica della Facoltà di Architettura dello IUAV di Venezia.

An exhibition, showing December 9-13 at VIAFARINI, Milan, will investigate these themes, manifesting itself as a long opening, devoid of solutions of continuity, which will provide space for a multiplicity of encounters and solutions alongside the works on display. The event,curated by Hans Ulrich Obrist and Stefano Boeri, with Michele Brunello, Sandi Hilal and Alessandro Petti, foresees the interventions of the Installation Design class of the Faculty of Art and Design and the Urban Planning class of the Faculty of Architecture, IUAV.

Interviste, dibattiti, installazioni interattive, performances, proiezioni, queste alcune delle molte forme che i dialoghi prenderanno, con una particolare attenzione alla dimensione processuale, cercando in primo luogo di far emergere i diversi modi in cui l’arte si muove verso ambiti diversi dal proprio, si pone in relazione con altre pratiche, altri campi del sapere e del pensiero contemporanei.

Interviews, debates, interactive installations, performances and projections are just some of the many forms the dialogues will take. Particular attention being paid to process, the works look to expose the different ways in which art moves towards fields outside itself, positions itself in relation to other practices and other areas of contemporary thought and knowledge.

Artisti, architetti, designers, fotografi, scrittori, scienziati, danzatori, stilisti, musicisti, sociologi e psicologi saranno i protagonisti di queste giornate, di questi progetti, di queste riflessioni. Saranno, soprattutto, i protagonisti di dialoghi tra individui, cercati e instaurati dagli artisti in mostra, ma in seguito sviluppatisi in modi non prevedibili, nella convinzione che la dimensione più interessante, e feconda, di questo modus operandi non stia nella collaborazione istituzionalizzata tra le discipline ma nell’incontro tra le persone.

Artists, architects, designers, photographers, writers, dancers, stylists, musicians, sociologists and psychologists will be the protagonists of these days, of these projects, of these reflections. Above all, they will be the protagonists of dialogues sought out and initiated by the artists of the exhibition. These dialogues are between individuals, developed in unpredicted ways, with the conviction that the most interesting and fertile dimensions of this modus operandi do not lie in institutionalised collaboration between disciplines, but in the encounters between people.

PROGETTI IN MOSTRA
PROJECTS ON SHOW

1 Luca Baraldo – Adriano Sofri - "Dialoghi Traditi"
2 Silvia Bassanese - Montalvo-Hervieu- danza identità - "CHOREOgraphy"
3 Ana Maria Bresciani - Giancarlo De Carlo – Alessandro Fabris - "Situazioni partecipative"
4 Enrica Cavarzan - Denis Santachiara – "Sconfinamenti tra arte e design"
5 Marcela Cernadas - NASA – "Top Secret Dialogue"
6 Sara d'Agostino - Esterni - Pip Chodorov + Agnès b. "CINEMA SPERIMENTALE - Jonas Mekas / Pip Chodorov"
7 Stefano Dal Piva - Francesco Nardi - "Dediche"
8 Stefania De Vincentis- Carlo De Mori - "Vernissage"
9 Silvia Ferri - Stefano Boeri – PierLuigi Sacco – "Canale 61"
10 Anna Longo – Alessandro Rambuschi (maestro di jugitsu Randori)
11 Valentina Mai - Gianluigi Ricuperati - "Narrazioni inesauribili"
12 Viviana Milan - Archivio Manzoni- "Les temps concentrés"
13 Domenico Montano
14 Nicola Uzonovsk – Carlo Gabrieli - "Frattali"
15 Annapaola Passarini - Andrea Belfi - "soundscape 091203"
16 Giulia Pezzoli, Marina Saviano – Stefano Pilia - "Anything about you?"
17 Massimo Premuda – Rosemary Ferrari – "Fashion Toys"
18 Giuliana Racco - Lorenzo Gori "I 12 km fra me e te"
19 Natasa Radovic – Leonardo Pelicioli (photoinstallation SPIRALOG)- Marco Belpoliti - Giorgio Olivero (performance B-UBU – with many thanks to Ether, Massimo Banzi, Andrea Clemente, The Ciccio Group at Interaction Design Institute Ivrea, Line Ulrika Christiansen, Tal Drori)
20 Fabio – Rio Suwa
21 Alejandro Real – Paola Gallini "Warpreality"
22 Fabrizia Zorzenon, Allegra Martin, Elena Biasin - Mario Martinelli, Marco Petrus
23 Veronica Voltolina - Chris De Backer - "the modified car"
24 Sara Pertossi, Christian Sanson - Filippo Cavallari
25 Kristina Bojovic - Igor Rukavina
26 Alberto Zanco, Francesco Dal Col – "Homeless"
27 Campana Claudia, De Faveri Massimo, De Zen Paolo, Parolin Davide - Michelangelo Penso
28 Isotta Poloni, Diego Superiori - "invitati ad una cena"
29 Lidija Lijic - Gordan Tudor
30 Gaston Ramirez- Andrea Leonello, Francesca Marchesin - "trialogo"
31 Andres Aguirres Salazar
32 Virus - Stepàn Trofimovic

________________________________________________________________

Electronic Flux Corporation www.e-flux.com

December 17 2003, h 18.00
Convento delle Terese, Faculty of Design and Arts IUAV, Venice
www.radioartemobile.it

What is a dialogue: An exchange of information or a meeting of minds? What constitutes collaboration: An offering of functional know-how in pursuit of a practical end or an interpersonal and transdisciplinary relationship that creates space for unexpected results? The answers depend on the questions. And time and time again, the questions themselves can only emerge from concrete dialogues and collaborations.

The exhibition held from December 9-13 at VIAFARINI, Milan investigates these questions, manifesting itself as an opening up of possibilities more than a proposition of solutions. It provides the space for a multiplicity of encounters alongside works on display. On Wednesday 17 December, from 18.00, the exbition will be re-installed at the faculty of Design and Arts for the Christmas Party. The event, curated by Stefano Boeri and Hans Ulrich Obrist with Michele Brunello, Sandi Hilal and Alessandro Petti, will oversee the interventions of the Installation Design class of the Faculty of Art and Design and the Urban Planning class of the Faculty of Architecture, IUAV.

Interviews, debates, interactive installations, performances and projections are just some of the many forms of dialogue that will be on display. Particular attention is being paid to process and works that expose the different ways in which art moves towards fields outside itself and in relation to other practices and areas of contemporary thought and knowledge. Artists, architects, designers, photographers, writers, dancers, stylists, musicians, sociologists and psychologists will be the protagonists of these events, projects, and reflections. Above all, they will be the protagonists of a series of dialogues initiated by the artists of the exhibition. These dialogues are between individuals, developed in unpredictable ways and with the conviction that the most interesting and fertile dimension of this project do not lie in institutionalized collaboration between disciplines, but in the encounters between people.

RadioArteMobile (RAM) the internet radio created by Zerynthia Association for Contemporary Art, in occasion of the exhibition Talk Show in Milan offered a live broadcast of the event recording interviews, dialogues and sound projects. All this material can be found on its website www.radioartemobile.it

Within the Archive you will also have access to all the material RAM has recorded over the last 3 years. For the event in Venice on December 17th, RAM will interview each artist that participated in Talk Show and this material will also be on the website within the following days.